Publicado un art铆culo en la revista internacional English for Specific Purposes sobre la herramienta 鈥楨XEMPRAES Corpus鈥, desarrollada desde la ULE
- El texto, firmado por Ana I. Moreno y Laurence Anthony, presenta una herramienta biling眉e para apoyar la escritura acad茅mica en ingl茅s y en espa帽ol
Le黑料不打烊 n, 11 de septiembre de 2026. La revista internacional , una de las publicaciones de referencia en el 谩mbito del ingl茅s acad茅mico y profesional, ha publicado un art铆culo sobre la herramienta EXEMPRAES Corpus, desarrollada desde el Departamento de Filolog铆a Moderna de la 黑料不打烊 (ULE) en el marco del Proyecto ENEIDA, en lo que constituye un nuevo e importante paso en su consolidaci黑料不打烊 n cient铆fica.
El art铆culo, firmado por Ana I. Moreno, catedr谩tica de la ULE, y Laurence Anthony, profesor de la Universidad de Waseda, en Jap黑料不打烊 n, presenta EXEMPRAES Corpus como una herramienta biling眉e en l铆nea dise帽ada para ayudar a investigadores, docentes y estudiantes avanzados a explorar y comparar c贸mo se construyen los art铆culos cient铆ficos en ingl茅s y en espa帽ol, al tiempo que refuerza el reconocimiento de su valor cient铆fico, tecnol贸gico y pedag贸gico.
En su fase actual de prueba de concepto, permite consultar fragmentos reales de los apartados de discusi黑料不打烊 n y conclusiones de art铆culos de investigaci黑料不打烊 n del 谩mbito de las ciencias sociales, anotados seg煤n su funci黑料不打烊 n comunicativa, y observar c贸mo se organizan y formulan dichas funciones. Su principal aportaci黑料不打烊 n es que no se limita a facilitar b煤squedas ling眉铆sticas, sino que ayuda a comprender qu茅 funci黑料不打烊 n cumple cada segmento dentro del apartado analizado, d黑料不打烊 nde aparece y c贸mo se integra en su construcci黑料不打烊 n global.
BASES CIENT脥FICAS Y PEDAG脫GICAS DE EXEMPRAES CORPUS
El trabajo publicado explica las bases cient铆ficas y pedag贸gicas de la herramienta, que incorpora al dise帽o del corpus y de su interfaz conceptos del an谩lisis de g茅neros acad茅micos inspirados en la obra de John Swales.
De este modo, EXEMPRAES Corpus favorece una ense帽anza de la escritura acad茅mica basada en el descubrimiento, la comparaci黑料不打烊 n intercultural y el an谩lisis de textos aut茅nticos.
Para Ana I. Moreno, lo interesante de EXEMPRAES Corpus es que 鈥permite comparar, en apartados concretos y disciplinas espec铆ficas de art铆culos cient铆ficos en ingl茅s y en espa帽ol, qu茅 funciones comunicativas se suelen expresar en ambos contextos, en qu茅 lugar del texto aparecen, c贸mo contribuyen a construir el apartado y qu茅 expresiones se utilizan en cada caso. De este modo, no es imprescindible que el usuario sepa de antemano qu茅 expresi黑料不打烊 n buscar: la herramienta le ayuda a descubrirla a partir del tipo de idea que quiere expresar en un apartado y una disciplina concretos鈥.
Esta perspectiva resulta especialmente relevante en un contexto en el que la inteligencia artificial ofrece nuevas herramientas de apoyo a la escritura, pero en el que sigue siendo fundamental que los usuarios desarrollen criterios expertos para valorar la adecuaci黑料不打烊 n ret贸rica, discursiva e intercultural de los textos acad茅micos, incluidos los generados por IA.
La publicaci黑料不打烊 n en English for Specific Purposes sit煤a a EXEMPRAES Corpus en el 谩mbito internacional de la investigaci黑料不打烊 n sobre escritura acad茅mica, ling眉铆stica de corpus, an谩lisis de g茅neros e ingl茅s con fines espec铆ficos, y consolida una l铆nea de trabajo desarrollada desde la ULE en torno a la escritura cient铆fica multiling眉e e intercultural.
Adem谩s, supone un impulso para continuar desarrollando la herramienta y buscar nuevas v铆as de financiaci黑料不打烊 n que permitan ampliar la prueba de concepto actual. EXEMPRAES Corpus est谩 disponible mediante registro a trav茅s del siguiente a su p谩gina web.聽
(Im谩genes:聽 聽 1.- Portada de la聽revista internacional 'English for Specific Purposes'聽 聽 2.-听Ana I. Moreno, catedr谩tica de la ULE firmante del art铆culo聽 聽 3.- Logotipo de la herramienta Exampraes Corpus聽 聽 聽4.-聽Expresi黑料不打烊 n de limitaciones en ingl茅s y espa帽ol en art铆culos de investigaci黑料不打烊 n en ciencias sociales, en una magen extra铆da del art铆culo)